¿Qué...
estaba soñando?
Tal vez...
soñaba...
que podía tener la vida que siempre quise.
Y pensé, que tal vez, podía aceptar...
estar así como estoy ahora.
¡Muramos juntos!
Suéltame. Suéltame rápido.
- Cállate. - ¡Suéltame!
¿Cómo puedo dejarte ir?
Te amo mucho.
- Tú también me amas, ¿verdad? - Por favor, suéltame.
- Disculpe. Un momento. - ¡Calla y vete!
¡Suéltela! ¡La está asfixiando!
¡Que te calles!
¡Han Yeo Reum!
Han Yeo Reum. ¿Estás bien?
¡Han Yeo Reum!
¿Estás bien?
¡Despierta!
Tengo que ir.
¿Qué puedo hacer?
Soo Yeon...
¿Sí, Yeo Reum? ¿Dónde estás?
Soo Yeon. Soy Young Joo.
Yeo Reum está herida.
- ¡Está sangrando! - ¡Llama a la ambulancia!
¿Estás bien? Despierta.
¡Lo siento!
Soo Yeon. ¿Estás escuchando?
Soo Yeon.
¡Soo Yeon!
¡Hola!
[Lee Soo Yeon de Servicio de Pasajeros]
Soy Oh Dae Gi de Seguridad. Estoy en el mostrador de información de la 1.ª planta.
Hubo un incidente con un arma blanca.
Una empleada de Servicio de Pasajeros resultó herida...
y el atacante está siendo retenido.
Necesitamos apoyo.
- ¡Señor! - ¡Alto ahí!
El atacante huyó desde el mostrador de información este.
Necesitamos una unidad cerca de la salida tres.
¡Apártense, apártense!
Disculpen.
Los que se dirigen a Yongsan pueden abordar. Por aquí.
Sí.
Quienes se dirigen a Bangbae-dong, por favor aguarden. Tardará 20 minutos.
¿Crees que puedes levantarte?
¿Y Soo Yeon?
Lo llamé...
pero no se pudo conectar la llamada.
Eso no es bueno.
Dame mi teléfono.
- Mi teléfono... - Todavía está sangrando.
Debemos llevarla a Emergencias.
Vayamos a la sala de emergencias primero.
Lo llamaré de nuevo.
¿Crees que puedes levantarte?
¿Qué puedo hacer?
Debe haberme esperado mucho.
Disculpe, ¿necesita ayuda?
¿Está bien?
Era muy pronto...
para que pudiera soñar con tener una vida así.
[Episodio 23: "Una excusa para la desesperanza"]
¿Y Yeo Reum?
Entremos.
Sí.
Dae Gi, ¿qué te pasa estos días?
Perdiste tu radio, y ahora dejaste huir a un criminal.
- Lo siento. - ¿Cómo sucedió esta vez?
Pensé que lo tenía bajo control...
así que estaba enviando un mensaje de radio.
Young Joo, ¿qué estabas haciendo?
Asistiendo a la Srta. Han.
La situación no se ve bien.
Alguien entró con un arma a nuestro aeropuerto...
e hirió físicamente a una de nuestras empleadas.
Y luego escapó.
Lo perdimos, a pesar de que nuestro equipo se encontraba en la escena...
y muchas personas lo vieron.
No será solo en las redes sociales. También los periodistas...
escribirán sobre esto.
No tengo nada que decir. Asumiré toda la responsabilidad.
No lo digo para hacerte responsable.
Te digo que un momento de negligencia puede causar este resultado.
Deberías repasar lo que pasó hoy...
y asegurarte de que no vuelva a ocurrir.
¿Entendido?
Por cierto, ¿cómo está tu nariz?
Por suerte, no se fracturó.
Sí, jefa Yang.
¿Cómo está Han Yeo Reum?
¿De veras?
Recibió doce puntos en su brazo izquierdo.
Además de eso, se encuentra bien.
Pero parecía asustada.
Le dieron un sedante y se quedó dormida.
¿Qué pasó con el agresor fugitivo?
¿De verdad? Está bien.
Mantenme al tanto si sabes algo.
Soo Yeon, ¿qué te ha pasado?
¿Qué pasó?
- Soo Yeon. - ¿Quién le hizo esto...
a Yeo Reum?
Fue alguien que estaba saliendo con una de las empleadas del mostrador de informes.
Recientemente le dijo que quería terminar la relación...
él se resintió con ella, y decidió atacarla.
Yeo Reum trató de evitarlo y resultó herida.
Me pareció escuchar que huyó.
La policía lo está buscando.
Por cierto, ¿qué te pasó?
¿Por qué estás así?
¡Soo Yeon!
Jefa Yang, ¿qué está haciendo aquí?
¿Lee Soo Yeon estaba aquí?
¿Qué pasó?
El director Kwon acaba de llamar.
- ¿Por qué? - Probablemente lo vio en las noticias.
Me gritó porque...
no atendió su llamada.
De acuerdo.
No te preocupes, lo llamaré para informarle.
De acuerdo. Entendido.
¿Estás aquí?
Hola, Eun Seob.
¿Está muy herida?
Acaban de suturar la herida.
Le dieron un sedante y se quedó dormida.
- Ya veo. - Por cierto, Eun Seob...
¿quién es Lee Soo Yeon?
Antes de quedarse dormida...
seguía llamándolo sin parar.
¿Sabes quién es?
[Ko Eun Seob]
Te amo, Seung Hee. Ya sabes cómo me siento, ¿verdad?
¿Dónde está él ahora?
Sabe dónde está, ¿no?
No, no lo sé.
Ya le conté todo a la policía.
También podría lastimarla la próxima vez.
Aunque lo denuncie a la policía, será liberado pronto.
Y tratará de vengarse peor.
No le diré dónde está.
Me aseguraré de que no le haga daño.
Lo prometo.
¿Dónde está ahora?
Es él. Conozco el cibercafé donde suele estar.
¿Quién es?
¿Por qué hace esto?
Te mataré.
- Adiós. - Adiós.
También me voy.
Adiós.
¿No te irás a casa?
No, puedes irte primero.
¿Debo contestar?
Sí, Servicio de Seguridad.
¿Qué?
¿Puedo preguntar quién es usted?
¿Qué sucede?
Young Joo, puedes irte a casa. Hyun Joon, sígueme.
Sí, señor.
¿Qué pasó?
¿Hallaron al agresor en el baño del aeropuerto?
Fue severamente golpeado...
y lo encontramos en el baño de la zona este.
¿Dónde está?
Está recibiendo tratamiento allí.
¿Quiénes son esas personas?
Parecen ser conocidos suyos.
Pero tengo un mal presentimiento sobre ellos.
¿Rastreaste la llamada?
Fue hecha desde un teléfono público del aeropuerto.
Ese tipo parece saber exactamente dónde están las cámaras.
Mira.
Nunca voltea hacia ninguna de las cámaras.
¿Qué piensas?
- ¿De qué? - El tipo de la capucha.
¿No te parece conocido?
No, no realmente.
¿En serio?
Lleva una sudadera con capucha, y una máscara.
- ¿Cómo podría saber quién es? - ¿De veras?
Se me ocurre quién puede ser.
No acuses a nadie con suposiciones.
Parece que sabes en quién estoy pensando.
Solo digo que te equivocas.
Permanecí en silencio porque dijo que deseaba vivir una vida normal.
Pero si está usando su dispositivo para lastimar así a la gente...
ya no puedo fingir ignorancia.
¿Entiendes?
Lo estás acusando sin tener pruebas.
Y eso también puede considerarse violencia.
¿Entiendes?
¿Qué? ¿Soo Yeon golpear a alguien?
Le dije a Moo Ja que estaba equivocado.
Pero al ver las imágenes de las cámaras, yo también creo que fue Soo Yeon.
Estoy seguro de que te equivocas.
Soo Yeon nunca golpearía a nadie y lo sabes.
Alguien hirió a Yeo Reum con un cuchillo...
y unas horas después, el tipo que la lastimó...
fue hallado amarrado en el baño del aeropuerto.
¿Intentaste llamar a Soo Yeon?
No contesta el teléfono. ¿Qué puedo hacer?
[Señor Jang]
Young Joo, te dije que fueras a casa. ¿Por qué sigues aquí?
¿Qué pasó con el hombre que trató de herir a la chica del mostrador de informes?
Acabo de ver...
a la policía arrestándolo en la sala de emergencias.
La amenazó con un cuchillo, y trató de huir.
Así que terminará en la cárcel.
¿Esperaste hasta ahora porque tenías curiosidad por eso?
Tu nariz.
¿Qué? ¿Mi nariz?
Esta pomada es muy buena.
La usaba a menudo cuando era atleta.
Te ayudará a sanar más rápido.
¿No te la llevarás?
¿Esperaste solo para darme esto?
No sabía que volverías tan tarde.
Pero en realidad no esperé tanto, así que no te preocupes.
¿Comiste?
Si aún no has comido, ¿quieres comer conmigo?
No, está bien. Debo ir a ver a mi novio.
¿Tu novio?
Ah, tu novio.
Adiós.
[Le deseamos una pronta recuperación y buena salud].
¿Puedo sentarme a su lado?
¿Eres tú, Young Joo?
¿Y tu novio?
Algo sucedió, así que tuvo que irse.
Sí, por eso.
Qué bien. No quería comer solo.
Puedo comer contigo, ¿verdad?
Bueno...
Gracias, Young Joo.
¿Qué?
Por la pomada.
Gracias.
De nada.
Gracias por todo, Eun Seob.
No es nada.
- Dormirá aquí, ¿verdad? - Sí.
Mañana es domingo de todos modos.
Volveré mañana. Buenas noches.
- Bueno. Adiós. - Adiós.
¿Hay alguien en la puerta?
Estás aquí.
Lo siento.
Esperaste mucho, ¿verdad?
No me mires así.
Estoy...
bien.
Sigues diciendo eso.
Estoy bien.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Estoy bien.
Creo que estaré bien sola.
Estoy bien. Puedo ir sola.
Estoy bien. De verdad estoy bien.
Eso es...
lo que no me hace bien.
¿Golpeaste a alguien?
Soo Yeon. Te pregunté si golpeaste a alguien.
Sí, lo hice.
¿Olvidaste lo que te dije la primera vez que usaste el dispositivo?
"El nuevo poder que tienes no es tuyo".
"Es un regalo que te permite..."
"llevar la vida normal que tanto deseas".
"Así que no uses ese regalo para hacer algo malo".
"No puedes usarlo para lastimar a otros".
"No puedes usarlo para tu codicia".
Era un desgraciado.
¡La policía atrapa a los malos, no tú!
Hirió a la persona que amo.
¿Debía quedarme sin hacer nada?
Abusó físicamente de alguien más débil.
Puedo castigar...
a una basura como él.
Tengo suficiente fuerza para hacerlo.
Si hubiera solo un criminal en el mundo...
Bien, digamos que puedes hacerlo. Pero ese no es el caso.
Hay muchas personas...
que obran mal y cometen errores.
Hay tipos malos...
y despreciables por todos lados.
¿Qué diferencia hará castigar a uno solo?
Al menos puedo proteger a la gente que quiero.
¿Proteger? ¿Quién?
Ni siquiera sabes qué pasará con tu cuerpo. ¿Cómo lo harás?
No seas codicioso, Soo Yeon.
Una vida como todos. Una vida normal.
Ahí se detiene.
¿Entendido?
Ahí se detiene.
[Taxi para discapacitados, tiempo de espera 2 horas 38 minutos].
Lo que podía hacer entonces...
era simplemente detenerme allí.
[Episodio 24]
Me ayudaste en el avión, ¿verdad?
Con la bolsa de hielo.
Sí.
Te lastimaste mucho la mano.
Un momento.
Ven aquí.
Ven.
Puedo preguntar...
¿cuál es tu relación con mi hija?
Ella me gusta mucho.
¿Eres la persona que no siente el dolor?
¿Le contó sobre mí?
No me extraña.
Debe doler mucho, pero ni siquiera te inmutaste.
Escuché que fue por un accidente.
Sí. Sucedió cuando estaba en el instituto.
Debió ser muy duro. Eras muy joven.
En realidad...
fue gracias al Sr. Han.
Que pude...
Sírvete.
Entiendo que tu situación es difícil. ¿Qué más puedo decir?
Debe doler tanto que parece imposible de superar.
Pero, esa no es la solución.
De todos modos, sigue viviendo. Intenta vivir por el momento.
Date prisa y come.
30. No, debes vivir al menos hasta que tengas 40 años.
Simplemente vive.
Para vivir hay que comer. Date prisa y come.
Vamos.
Ese imbécil me dejó atrás y huyó.
Solo se salvó a sí mismo.
¿Qué clase de hermano mayor es?
¡Me dejó solo y escapó!
La primera vez que lloré...
fue delante del Sr. Han.
El destino es increíble, ¿no es así?
Personas que no tienen ninguna relación entre sí...
son puestas en el mismo lugar, al mismo tiempo...
y están destinadas a encontrarse...
y a conocerse.
¿No es cierto?
¿Quieres venir a desayunar con nosotras mañana?
Quiero cocinar para ti.
Bien.
¿Qué harán?
Muchos artículos han sido publicados incluso hoy.
Seguimos siendo el tema del momento.
El culpable fue arrestado...
y está siendo interrogado por la policía.
¡El problema es que no escriben sobre su captura!
Los miembros de la Asamblea Nacional quieren venir mañana...
a discutir este asunto.
- Jefe Choi. - Sí. Me prepararé para ello.
El jefe Seo y la jefa Yang deberían ayudar.
Sí, señor. Lo haré.
Fui a jugar golf después de tanto tiempo y sucede esto.
Aunque ese parecía un buen tiro.
Cielos.
Para ser honesta, no tiene nada que ver...
con mi equipo.
Deberías irte a casa. Es domingo.
Tengo que ir a ayudar a mi hijo a prepararse para una feria de ciencias.
Disculpen, y gracias.
Adiós.
Alguien resultó herido, y él ni siquiera preguntó por ella.
Ya que estoy aquí, también iré a hacer una ronda.
Jefe Seo.
Si alguna vez llegas a ocupar su lugar...
no seas como él.
No me interesa su posición.
¿Hablaste con Soo Yeon?
¿De qué? No hay pruebas. ¿Qué puedo decirle?
- Jefa Yang. - Debo prepararme para la reunión.
¿Puede darme este?
¿Son todas iguales?
Mamá.
¿Estás levantada?
Estaba a punto de despertarte.
Huele tan bien.
Hice tu guiso de pasta de chile favorito.
Quise decir que hueles bien.
Es el aroma que más me gusta en el mundo.
¿Cómo está tu brazo? ¿Duele?
No.
El analgésico es muy bueno. No duele mucho.
¿Entonces puedes lavarte las manos y poner la mesa?
Los invitados deben tener hambre.
¿Invitados? ¿Quiénes?
Soo Yeon.
¿Dormiste bien?
¿Por qué estás aquí?
Lo invité a desayunar.
Eun Seob, ¿por qué estás aquí?
Simplemente vine.
Tenía curiosidad de saber cómo estabas y tu madre volverá a su casa hoy.
Vengan. Comamos.
- Cariño. - Sí.
Deberías peinarte.
Y tienes lagañas.
Un momento.
Vengan a sentarse.
¿Le dijiste a Yeo Reum?
Te dije que tenías hasta el fin de semana.
Lo recuerdas, ¿no?
¿Qué hacen? Vengan a comer.
Sí.
Vaya, se ve muy bien. Gracias por la comida.
No sé si sabe bien.
Por favor, olvida a la persona que viste hace un momento.
Te agradecería que me recordaras así, Soo Yeon.
¿Por qué solo a él? ¿Y yo?
¿Y lo que yo vi? ¿Y mis recuerdos?
Prueba este guiso de pasta de chile.
Es muy delicioso.
- Está delicioso. - ¿Cierto?
El guiso de pasta de chile de mi madre es el mejor del mundo.
¿Qué pasa?
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué esas flores?
Te dije que no compraras nada inútil a menos que fuera comida. ¿Lo olvidaste?
No son para ti.
Mientras venía, vi estas flores que se parecen a usted, madre...
por eso las compré.
¿De verdad son para mí?
Gracias, Eun Seob.
- No te gustan las flores, mamá. - Me gustan si alguien me las regala.
- Yeo Reum apenas tiene sentimientos. - Eso no es cierto.
Soy muy sentimental.
Prefiere el pollo y la cerveza a las flores. ¿No es cierto?
No solo se puede vivir de la comida.
¿No crees que eres muy fría?
No soy fría. Soy realista.
- Estoy hablando con ella. - Es mi mamá.
Bien, bien, vamos a comer.
Se enfriará. Comamos.
- Come. - Come tú.
¿Qué pasa?
Quieren que vaya con la policía a declarar.
Negó todo lo que hizo ayer en el aeropuerto.
Parece que tiene alguien protegiéndolo o algo así.
Ya tenemos las imágenes de las cámaras...
pero la policía necesita testigos.
Está bien, contestaremos a todo lo que nos pidan.
[Corporación del Aeropuerto de Incheon, Lee Soo Yeon]
¿Dónde crees que se lastimó tanto?
¿Es usted la Srta. Han Yeo Reum?
Sí.
- Por favor venga por aquí. - Sí.
¿Lo conoces?
Es el tipo que lastimó a Yeo Reum con un cuchillo ayer.
¿Cómo lo supiste? Ni siquiera estuviste allí ayer.
Pude notarlo por la forma en que Yeo Reum se tensó.
¿Qué te pasó en la mano?
Me caí.
¿La gente no suele lastimarse las palmas cuando se cae?
¿Sí?
- ¿Usted es el Sr. Oh Dae Gi? - Sí.
¿Trabaja en Servicios de Seguridad del Aeropuerto de Incheon?
¿Por qué querías verme un domingo de mañana?
Un buen amigo mío...
al parecer causó problemas ayer en el aeropuerto.
Está con la policía del aeropuerto ahora mismo.
¿El hombre...
que causó una conmoción ayer era uno de tus hombres?
Le advertí constantemente que tuviera cuidado cuando saliera con mujeres.
Si estás aquí para pedirme que me ocupe de ese asunto...
no será posible.
Operaciones y Planificación no puede interferir en un asunto policial.
Hay un empleado llamado Lee Soo Yeon, ¿no?
Oí que molió a golpes a mi hombre...
y lo dejó en el baño del aeropuerto.
Y resulta que su nombre es Lee Soo Yeon.
No lo sé.
No memorizo los nombres de la gente que trabaja en otros equipos.
¿Tu hermano no se llamaba Lee Soo Yeon?
¿Qué crees que haces?
Me estaba preguntando.
Por supuesto que no sería posible. Pero solo tenía curiosidad.
Si tienes tiempo para sentir curiosidad por esas cosas...
deberías usarlo en mantener a raya a tu gente.
Me estoy esforzando al máximo para programar una reunión...
con el director Kwon y el presidente.
¿Cómo pudiste dejar que sucediera algo así...
en un momento tan crucial, y en el aeropuerto?
De ahora en adelante, no me llames para hablar de estas cosas.
Se aproxima un evento importante, y estoy muy sensible estos días.
Quiero que compruebes los antecedentes de un empleado del aeropuerto...
llamado Lee Soo Yeon.
Sí.
¿Ya terminó?
Sí, terminó.
Por cierto, ¿estás bien de tu lesión?
No me duele mucho, y tampoco me siento tan mal.
Me curo rápidamente porque soy como mi mamá.
Ya es casi la hora del almuerzo...
¿por qué no almorzamos todos juntos?
Busqué en internet y encontré un restaurante muy popular.
¿Qué dicen?
Me encantaría.
Young Joo, ¿y tú?
¿Por qué no vienes si no tienes planes de salir con tu novio?
¿Tienes novio?
Cielos, no lo sabía.
Tengo hambre. ¿Dónde está ese famoso restaurante?
Elegí el nivel tres porque era picante. Es muy picante, ¿no?
Sí, un poco.
No pueden decir que es picante.
Al menos debe ser nivel cuatro para decir que es picante.
Cielos, tenemos el mismo gusto.
Elijamos nivel cuatro la próxima vez.
Claro.
¿Quieren ir a una cafetería por un postre después?
Comamos algo dulce para calmar nuestras lenguas. ¿Qué dicen?
¿Aún no has elegido?
Bueno, hay cien opciones.
El de galletas y chocolate y crema de caramelo saben bien.
Recomiendo crema con nueces.
Young Joo, parece que conoces los mejores gustos.
Entonces elijamos el de chocolate y crema con nueces.
Claro.
Vamos.
¿Sabes lo que pidieron?
No, no lo sé.
¿Quieren dar un paseo en bici después del postre?
Sí, jefa Yang.
Hola, Yeo Reum.
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Me siento como nueva.
Qué alivio.
En realidad llamé por Soo Yeon.
Cielos, realmente haces el mejor guiso de pasta de chile, mamá.
Ten. Es tortilla que preparó mi mamá.
Prueba un poco, Soo Yeon. Es muy sabrosa.
El hombre que te atacó ayer fue herido...
y creo que fue Soo Yeon quien lo lastimó.
- Cielos. - Cielos.
Voy a entrar ahora.
Sí, entra. Hasta mañana.
Sí, adiós.
¿Hola?
Olvidé preguntarte algo.
- Sobre la pomada... - Sí.
¿Cada cuánto debo aplicarla?
- ¿Qué? - ¿Hay que...
esperar cierto tiempo para aplicarla...
o puedo simplemente aplicarla en cualquier momento?
En cualquier momento.
Ya veo.
- Entonces me la aplicaré cuando sea. - Sí.
- Llegaste bien a casa, ¿no? - Sí, llegué bien.
Bueno. Me alegro.
Adiós.
Soo Yeon, ¿cómo quieres ser cuando seas mayor?
No sé. Nunca lo había pensado.
¿Y tú, Yeo Reum?
Quiero ser como la jefa Yang Seo Goon.
Quiero ser tan perfecta y carismática...
para que nadie recuerde a esta Han Yeo Reum de ahora...
que siempre comete errores y falla.
- ¿Y hoy? - ¿Qué?
No en el futuro, el presente, ¿cómo quieres vivirlo?
Esforzándome mucho para convertirme en alguien grandioso en el futuro.
Hoy estará molesto.
¿Qué quieres decir?
En lugar de pensar en lo que quieres hacer en el futuro...
¿no podemos simplemente pensar...
en lo que queremos hacer hoy?
¿No podemos, Yeo Reum?
Entonces, ¿qué quieres hacer...
durante el resto del día?
¿Quieres saberlo?
Sí, mucho.
Primero esto.
Eres bastante directo.
En realidad soy muy directo.
¿Qué más? ¿Qué quieres hacer?
¿Y qué más?
¿Vas a pasar toda la noche haciendo eso?
¿Puedo?
Te gusta mucho Yeo Reum, ¿verdad?
Las diferencias...
atraen a las personas antes de que salgan y tengan citas.
Pero una vez que están en una relación...
esas diferencias pueden darles dificultades.
Sí.
Aun así, no escondas las diferencias.
Deben saber cuán diferentes son...
para entenderse el uno al otro.
Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
Yeo Reum.
- ¿Sí? - ¿Quieres venir a mi casa?
Tengo algo que mostrarte.
¿Podrías esperar un momento aquí?
Sí.
No te muevas ni te des la vuelta.
Sí.
Estoy listo.
Puedes dar la vuelta.
Yeo Reum.
Soo Yeon.
No estoy...
lista para hacer esto.
- ¿Qué? - Quiero decir...
que no estoy lista para eso.
Está bien. Simplemente voltea.
Está bien.
Sí.
Cielos, estás desnudo.
Soo Yeon.
Este es mi verdadero yo.
Soy así de diferente.
¿Podrías...
estar bien conmigo...
siendo así?